Nuevo curso de localización de videojuegos en Traduversia
¡Hola! Simplemente quería informar de que tengo un nuevo curso en Traduversia sobre localización de videojuegos, es aquí: Curso de localización de videojuegos: Nivel Inicial
¡Hola! Simplemente quería informar de que tengo un nuevo curso en Traduversia sobre localización de videojuegos, es aquí: Curso de localización de videojuegos: Nivel Inicial
¡Hola! Simplemente quería informar de que tengo un nuevo curso en Traduversia sobre localización de videojuegos, es aquí: Curso de localización de videojuegos: Nivel Inicial … [Read more...] Ya está disponible la entrevista que me hicieron
Ya está disponible la entrevista que me hicieron en el pódcast “En sincronía” sobre localización y control de calidad! 😃 Enlace para escuchar el programa en la web de En sincronía La verdad es que me lo pasé genial contando batallitas y to…
En este vídeo te explico con tres ejemplos por qué el orden de los factores sí que importa en una traducción. Muy interesante este video, que invita a reflexionar sobre la necesidad de atender a la intención comunicativa del texto original
Aquí te dejo un vídeo que espero que te sea muy útil, ya que cuento todo tipo de trucos y estrategias que puedes emplear para superar una prueba de traducción de videojuegos. 😀 Acepto la Política de Privacidad de Algo más que traducir * Re…
¡Hola! Esto es un poco offtopic, pero el otro día estaba ocioso e hice una compilación de música de videojuegos animada para mantener la motivación (sobre todo en tareas pesadas y algo mecánicas) e incluso entrenar (la he probado corriendo
¡Muy buenas! Hoy os dejo un truquito en vídeo para dejar la traducción de una página web niquelada a nivel de diseño, que también forma parte de la experiencia de usuario y, cómo no, del proceso de localización. 😉 Sobre esto ya escribí tam…
Aquí os dejo el vídeo de mi participación junto con Javi Mallo en una distendida charla sobre localización de software y videojuegos organizada entre AETI (gracias por la coordinación, Sara), Asetrad (gracias por pensar en mí, Carmen) y la
El lenguaje inclusivo, a veces llamado lenguaje neutro, es algo a lo que no se le ha prestado mucha atención al traducir y localizar videojuegos hasta hace relativamente poco, por lo que el vídeo que te muestro a continuación intenta concie…
La saga Donkey Kong Country no se caracteriza precisamente por sus grandes diálogos porque de hecho sus juegos suelen tener poquísimo texto, lo cual es una bendición para la jugabilidad en el sentido de que es jugar desde el segundo uno. Si…
Un nuevo gameplay, un nuevo juegazo: en esta ocasión he jugado de nuevo al Terranigma de Super Nintendo para comentar los primeros minutos de esta gran aventura. En general la traducción está muy bien, pero es increíble los problemas que ha…
Vuelvo a la carga con un nuevo gameplay de Traduversia, y en esta ocasión se trata de un juego relativamente nuevo, el Metroid: Samus Returns para Nintendo 3DS (2017). Tenía muchas ganas de probarlo y ver su traducción, sobre todo porque co…