Cette traduction est un travail inédit de Joseph Tilkin qui nous a aimablement été communiqué par son petit-fils Gérald Tilkin. Demeuré inachevé (manquaient plusieurs chapitres au début et à la fin de l'Evangile), il a été complété par Jacques Desmet.
