I never thought much about how collages might operate in a book context other than in a catalogue. The closest I can think of would be Jindřich Štyrský‘s Emilie Comes to Me in a Dream (I have a copy of this most recent reprint; you can access a pdf of the 1997 reprint here).
