After consulting internally about this issue, we unfortunately have found that it is not currently possible to change the storage location of Veeam ONE log files on the Veeam ONE server (from the ProgramData folder on the C drive to an alternative drive).