The law firm that reaped more than $200 million in fees and expenses in the city’s court settlement with 10,000 Ground Zero workers now says it won’t represent those filing compensation claims under the federal Zadroga Act because rules forbid them to further bill the same clients, The Post has...