After going back and forth multiple times and making plenty of mistakes, I finally managed to set up a new K3s control plane and node. It turned out to be relatively straightforward once I got the steps right, so I’m documenting this for future reference!
