fix(#1654): compile Java test sources into a temp output directory

fix(#1654): compile Java test sources into a temp output directory JavaTestLoader invoked javac without -d, writing .class files next to default-package sources under target/test-classes. Subsequent Maven verify runs then scanned those stale classes and failed with wrong name errors.