Je souscris à ta très bonne analyse et je note aussi qu'il y a eu un revirement amorcé concernant ces noms anglais complètement hermétiques (et je me considère comme ayant un anglais potable), ainsi Shadespire (bon sauf le nom du jeu quoi) a globalement eu droit à un niveau de traduction bien plus...