The subway trek to the Upper East Side is slightly easier than Odysseus's journey across the Mediterranean, provided the 6 train is running. For those who prevail, their reward will be plentiful: A 2,300-year-old papyrus fragment containing parts of Homer's Odyssey is now on view at the...